1
00:00:11,794 --> 00:00:13,490
♪ Bup, bup, bup, bup ♪
2
00:00:19,802 --> 00:00:22,587
Grande mela, tesoro.
Oh.
3
00:00:22,674 --> 00:00:24,411
Sarà una bella giornata.
4
00:00:24,415 --> 00:00:26,243
Ci sono milioni di persone
5
00:00:26,330 --> 00:00:28,546
racchiusi in questa piccola isola,
6
00:00:28,550 --> 00:00:30,378
e... e ogni singolo
uno di loro,
7
00:00:30,465 --> 00:00:32,637
storia affascinante.
8
00:00:32,641 --> 00:00:33,899
Mi uccide.
9
00:00:33,903 --> 00:00:36,166
Vorrei poter spendere
una giornata con...
10
00:00:36,253 --> 00:00:38,338
con ciascuno
di questi meravigliosi esseri umani.
11
00:00:38,342 --> 00:00:40,997
Ma sai, non c'è...
non c'è tempo per quello.
12
00:00:41,084 --> 00:00:46,350
moriremo tutti
quindi penso a cosa farò
13
00:00:46,437 --> 00:00:51,442
è che sceglierò
una persona speciale
14
00:00:51,529 --> 00:00:52,748
e passare la giornata con loro.
15
00:01:06,414 --> 00:01:08,938
CIAO. Come va?
Do you have a second to, uh...
16
00:01:10,374 --> 00:01:11,767
Ok.
17
00:01:13,464 --> 00:01:16,076
Ciao, mi chiamo Randy.
speravo che...
18
00:01:17,599 --> 00:01:19,340
Oh, ciao.
So che sei occupato.
19
00:01:19,427 --> 00:01:20,950
Lo so
ho un posto dove andare,
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,426
but we could do something
davvero bello...
21
00:01:22,430 --> 00:01:24,432
ci proverò
un'altra tattica qui.
22
00:01:26,564 --> 00:01:28,914
$ 1.000.
23
00:01:29,045 --> 00:01:31,265
Would you like to make $1,000?
24
00:01:31,352 --> 00:01:32,610
CIAO. Posso aiutarti?
con le valigie, signora?
25
00:01:32,614 --> 00:01:33,571
Va bene?
26
00:01:35,007 --> 00:01:36,226
Parli spagnolo?
27
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
Ehi, puoi...
28
00:01:48,934 --> 00:01:50,371
Puoi sentirmi?
29
00:01:50,501 --> 00:01:52,325
Non capisco, signore.
Why is everybody so busy?
30
00:01:52,329 --> 00:01:54,114
Do you just have a moment...
Oh!
31
00:01:54,897 --> 00:01:57,856
Dio, sono tutti così occupati.
32
00:01:57,943 --> 00:02:00,468
Immagino che Dave Matthews avesse ragione,
lo sai?
33
00:02:01,382 --> 00:02:05,647
♪ Oh, le formiche
stanno marciando ♪
34
00:02:11,087 --> 00:02:12,175
Interessante.
35
00:02:51,475 --> 00:02:53,430
Lo vedo un uomo
della tua intelligenza emotiva
36
00:02:53,434 --> 00:02:55,392
non dà valore alla sua vita
vale in denaro.
37
00:02:55,479 --> 00:02:59,701
Ma proprio quello stesso uomo
può vedere cosa possono fare $ 1.000.
38
00:02:59,788 --> 00:03:03,183
Molto più tempo sulle panchine
nelle nostre migliori città.
39
00:03:06,751 --> 00:03:08,362
-Sono Randy.
-Mo.
40
00:03:08,449 --> 00:03:11,970
Mo.
Mo'meglio il blues.
41
00:03:11,974 --> 00:03:13,758
Modigliani.
42
00:03:13,845 --> 00:03:16,326
Mo' di soldi.
43
00:03:16,457 --> 00:03:17,893
Vuoi un po' di questi soldi, Mo?
44
00:03:20,461 --> 00:03:22,154
-Qual è il problema?
-Nessuna trappola, nessuna trappola.
45
00:03:22,158 --> 00:03:23,938
Voglio solo seguirti
in giro oggi,
46
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
conoscerti un po'.
47
00:03:25,422 --> 00:03:27,207
Inoltre...
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,082
Avrò bisogno di filmarti.
49
00:03:35,519 --> 00:03:37,478
Ehm...
50
00:03:37,565 --> 00:03:40,263
Devo andare ad aiutare mia madre.
Io...
51
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
Sì.
D-Vivi ancora a casa?
52
00:03:43,397 --> 00:03:46,095
Hmm. Hai un lavoro?
53
00:03:47,618 --> 00:03:49,794
Bene. Non c'è tempo per quello
Corsa al successo in Nord America.
54
00:03:49,881 --> 00:03:51,923
Sono con te.
Ti dirò una cosa, Mo.
55
00:03:51,927 --> 00:03:53,751
Addolcirò l'accordo qui.
56
00:03:53,755 --> 00:03:56,406
Guadagnerò $ 1.500,
perché penso che ci sia qualcosa
57
00:03:56,410 --> 00:03:59,239
succede davvero qualcosa di speciale qui.
58
00:04:00,631 --> 00:04:03,765
Mm-hmm.
59
00:04:07,029 --> 00:04:08,592
Fanculo questo.
60
00:04:08,596 --> 00:04:11,555
Aspettare. Quello che è successo?
61
00:04:11,642 --> 00:04:14,162
Cosa...
62
00:04:14,166 --> 00:04:15,777
Sai cosa? NO
63
00:04:15,864 --> 00:04:18,345
No, non lo lascerò andare.
Questo è troppo speciale.
64
00:04:18,432 --> 00:04:19,951
È come Clint Eastwood
disse a Meryl Streep
65
00:04:19,955 --> 00:04:21,605
in "Ponti di Madison County",
66
00:04:21,609 --> 00:04:24,960
"Questo tipo di certezza
arriva una volta sola nella vita."
67
00:04:29,530 --> 00:04:31,528
Mo!
68
00:04:31,532 --> 00:04:32,750
Mo, aspetta!
69
00:05:30,155 --> 00:05:32,680
Libera le porte del treno, per favore.
70
00:05:43,560 --> 00:05:46,389
Oh, ciao.
Uh, potresti restare?
71
00:05:46,476 --> 00:05:48,435
ancora un altro secondo, per favore?
72
00:05:48,522 --> 00:05:49,954
-NO.
-No, è solo che...
73
00:05:49,958 --> 00:05:51,598
Solo un momento.
Inoltre, mantieni la voce bassa.
74
00:05:51,612 --> 00:05:53,653
Stai un po' rovinando il...
75
00:05:53,657 --> 00:05:55,659
Oh. Mo!
Ehi, ehi.
76
00:05:55,746 --> 00:05:56,878
No, no. Va bene.
Va bene.
77
00:05:57,008 --> 00:05:58,706
No, non...
No, no, no.
78
00:05:58,793 --> 00:06:01,752
Mo, non metterti mai in mezzo
vagoni della metropolitana mentre è in movimento.
79
00:06:01,839 --> 00:06:03,750
è troppo pericoloso
e tu sei troppo importante
80
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
Se stai cercando di derubarmi,
Non ho soldi.
81
00:06:06,583 --> 00:06:08,276
Se non hai soldi,
perché non dovresti?
82
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
lascia che ti filmi
e darti i miei soldi, amico?
83
00:06:10,848 --> 00:06:12,981
-Non stai cercando di aggredirmi?
-No, amico.
84
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
Sto cercando di prenderti
per fare una tazza per la mia macchina fotografica.
85
00:06:15,592 --> 00:06:17,115
E ti dico cosa.
86
00:06:17,202 --> 00:06:19,117
Lo addolcirò
l'accordo in questo momento... $ 2.000.
87
00:06:19,248 --> 00:06:21,115
Lo so, stai bluffando.
Lo sento.
88
00:06:21,119 --> 00:06:23,683
Ma funziona, tesoro.
Mi hai fatto venire l'acquolina in bocca.
89
00:06:23,687 --> 00:06:24,858
Sono ossessionato.
90
00:06:24,862 --> 00:06:27,343
Dai.
Cosa ne pensi?
91
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Oh, cosa sarà?
92
00:06:34,959 --> 00:06:37,526
Mo! Mo!
93
00:06:40,008 --> 00:06:42,271
Allontanarsi dalle porte in chiusura.
94
00:06:46,493 --> 00:06:47,581
Mo!
95
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
Mo, torna indietro!
96
00:07:06,687 --> 00:07:08,989
Mo?
97
00:07:08,993 --> 00:07:10,995
Mo.
98
00:07:11,082 --> 00:07:12,432
Andiamo.
99
00:07:13,868 --> 00:07:15,130
Dove sei andato?
100
00:07:19,482 --> 00:07:21,571
-Merda.
-Mo! Mo!
101
00:07:21,658 --> 00:07:23,617
Meno male.
Grazie a Dio ti ho trovato.
102
00:07:23,704 --> 00:07:25,619
Guarda qui, amico.
Qui, qui. No, no, no, no.
103
00:07:25,749 --> 00:07:27,229
Ecco i tuoi soldi.
Ecco i tuoi soldi.
104
00:07:27,316 --> 00:07:28,709
No, no, no, no.
Avevamo un accordo.
105
00:07:28,796 --> 00:07:30,489
-Non c'è nessun accordo.
-Sì, c'è da fare un accordo.
106
00:07:30,493 --> 00:07:32,626
Abbiamo firmato un patto emotivo
nel sangue spirituale
107
00:07:32,713 --> 00:07:34,624
là dietro, su quella panchina del parco
quando abbiamo toccato le anime.
108
00:07:34,628 --> 00:07:36,060
Non voglio niente
a che fare con questo.
109
00:07:36,064 --> 00:07:37,540
Beh, ne hai bisogno.
E ne ho bisogno anch'io.
110
00:07:37,544 --> 00:07:39,184
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu
è lasciami in pace.
111
00:07:39,241 --> 00:07:40,238
Non lo farò, Mo.
Non lo farò.
112
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
Fratello, lasciami in pace, ok?
113
00:07:41,983 --> 00:07:43,637
Non vuoi vedere
cosa è successo?
114
00:07:43,724 --> 00:07:45,156
Tutto, voglio vederlo.
Voglio vedere tutto.
115
00:07:45,160 --> 00:07:46,857
E voglio filmarlo anch'io.
Datemelo.
116
00:07:46,944 --> 00:07:48,464
Veramente? Vuoi filmarmi?
Vuoi filmarmi, eh?
117
00:07:48,468 --> 00:07:49,813
-Sì.
-Okay, bene, che ne dici di questo?
118
00:07:49,817 --> 00:07:50,992
Ti piace, eh?
119
00:07:51,122 --> 00:07:52,032
Qualcuno semplicemente
filmandoti tutto il giorno.
120
00:07:52,036 --> 00:07:53,342
Non mi dispiace.
121
00:07:53,473 --> 00:07:55,039
Non si sente a suo agio,
lo fa?
122
00:07:55,126 --> 00:07:56,780
In realtà, lo adoro.
123
00:07:56,867 --> 00:07:58,604
È stato il piacere più grande
della mia vita, Mo.
124
00:07:58,608 --> 00:08:00,915
-Continua.
-Amico, allontanati da me, cazzo!
125
00:08:01,002 --> 00:08:02,826
Non posso farlo, ok?
126
00:08:02,830 --> 00:08:05,659
"Questo tipo di certezza
arriva una volta sola nella vita."
127
00:08:07,225 --> 00:08:09,532
Aspetta, da dove viene?
"Ponti della contea di Madison"?
128
00:08:09,619 --> 00:08:11,491
Nessuno capisce quel riferimento.
129
00:08:11,578 --> 00:08:13,738
Stai solo dimostrando il mio punto
ancora e ancora, Mo...
130
00:08:13,797 --> 00:08:16,104
Vattene da me, amico.
131
00:08:16,800 --> 00:08:18,628
-Mi dispiace, amico.
-NO.
132
00:08:18,715 --> 00:08:20,234
-Mi dispiace, amico. Mi dispiace.
-No, non scusarti.
133
00:08:20,238 --> 00:08:21,845
-Vedi cosa mi hai fatto fare?
-È quello che voglio, no.
134
00:08:21,849 --> 00:08:23,107
Guarda cosa succede, amico.
Dai, devi rilassarti.
135
00:08:23,111 --> 00:08:25,156
Voglio di più.
Voglio Mo.
136
00:08:25,243 --> 00:08:27,855
Mo emozione, Mo rabbia,
Mo tutto!
137
00:08:29,726 --> 00:08:31,985
-Che cosa?
-Polizia Stradale!
138
00:08:31,989 --> 00:08:33,817
-Ufficiale.
-Eh.
139
00:08:33,948 --> 00:08:35,685
Ho bisogno del vostro aiuto.
140
00:08:35,689 --> 00:08:37,295
Ho bisogno che tu mi aiuti a proteggermi
da questo figlio di puttana.
141
00:08:37,299 --> 00:08:39,340
Continua a seguirmi ovunque.
Non mi lascerà andare.
142
00:08:39,344 --> 00:08:40,694
Scusa, amico.
io...
143
00:08:40,824 --> 00:08:42,391
Merda, sei solo un poliziotto a noleggio?
144
00:08:42,478 --> 00:08:43,871
No, no, no, va bene comunque.
145
00:08:43,958 --> 00:08:45,129
Posso ancora aver bisogno del tuo aiuto
per proteggermi.
146
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
Puoi ancora aiutarmi.
147
00:08:46,700 --> 00:08:47,827
Onestamente, lo farò
ho bisogno che tu ti tiri indietro.
148
00:08:47,831 --> 00:08:48,828
-Chi, io?
-SÌ.
149
00:08:48,832 --> 00:08:49,920
No, no, no, no.
150
00:08:50,051 --> 00:08:51,571
Sono io quello che ha bisogno
aiutami qui, ok?
151
00:08:51,661 --> 00:08:53,093
Sono io quello che ha bisogno
protezione, va bene?
152
00:08:53,097 --> 00:08:55,008
È lui il dannato mostro, non io.
153
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
CIAO. Ciao, Randy.
154
00:08:56,361 --> 00:08:57,798
-Ciao, piacere di conoscerti.
-CIAO.
155
00:08:57,928 --> 00:08:59,012
Il mio amico ne ha un po'
per un problema di rabbia...
156
00:08:59,016 --> 00:09:00,627
-Stai zitto, cazzo.
-Spruzzagli il culo.
157
00:09:00,714 --> 00:09:02,363
-Mi scusi?
- Spruzzalo subito.
158
00:09:02,367 --> 00:09:06,154
Continua a offrirmi 1.000 dollari.
Sono al parco e ti ricordo...
159
00:09:06,241 --> 00:09:09,244
Sto solo facendo gli affari miei,
godendomi quella fottuta vista.
160
00:09:09,331 --> 00:09:12,334
Lui mi segue in giro,
cercando di offrirmi $ 1.000.
161
00:09:12,421 --> 00:09:14,075
Gli ho offerto 1.000 dollari per filmarlo.
162
00:09:14,162 --> 00:09:15,946
Ha rifiutato.
Allora gli ho offerto $ 2.000.
163
00:09:16,033 --> 00:09:17,382
Lo farò.
Ci sto.
164
00:09:17,469 --> 00:09:18,858
-A proposito, come ti chiami?
-Mi chiamo Dave.
165
00:09:18,862 --> 00:09:20,425
-È così bello conoscerti.
-No, no, no, no.
166
00:09:20,429 --> 00:09:23,388
Quello è...
Non è questo il punto, ok?
167
00:09:23,475 --> 00:09:26,566
Il punto è che ho bisogno di te
per proteggermi da lui.
168
00:09:28,350 --> 00:09:29,612
Guarda, ho alcune reazioni.
169
00:09:29,743 --> 00:09:31,832
Prima di tutto,
Non lavoro per te.
170
00:09:31,919 --> 00:09:34,182
In secondo luogo,
anche se lo facessi, sono fuori servizio
171
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
e apprezzo il mio tempo libero.
172
00:09:35,749 --> 00:09:38,273
E, cosa più importante,
se devo essere totalmente onesto,
173
00:09:38,360 --> 00:09:40,140
stai venendo da me
in modo molto aggressivo.
174
00:09:40,144 --> 00:09:41,842
-Lui è davvero...
-Sono aggressivo?
175
00:09:41,929 --> 00:09:43,800
-È davvero gentile.
- In un certo senso è vero.
176
00:09:43,931 --> 00:09:45,276
Questo è il problema adesso, va bene?
177
00:09:45,280 --> 00:09:46,760
Questo è il punto, cazzo.
178
00:09:46,847 --> 00:09:48,671
E tu non... sei
senza vedere cosa sta succedendo.
179
00:09:48,675 --> 00:09:51,025
Ecco come funziona un figlio di puttana
Un uomo nero come me
180
00:09:51,155 --> 00:09:53,505
finisce morto tra i cespugli
perché non può ricevere aiuto.
181
00:09:53,593 --> 00:09:54,720
-Va bene.
-Signore, può aiutarmi, per favore?
182
00:09:54,724 --> 00:09:55,895
Fanculo questo!
183
00:09:55,899 --> 00:09:57,118
Mo?!
184
00:10:01,513 --> 00:10:03,472
Stai bene?
185
00:10:05,866 --> 00:10:07,563
Vuoi parlare?
186
00:10:09,130 --> 00:10:11,041
Non dobbiamo parlare.
187
00:10:11,045 --> 00:10:13,308
Possiamo semplicemente sederci qui
per un minuto in silenzio.
188
00:10:22,796 --> 00:10:26,495
Gli esseri umani sono a
una cosa affascinante, Mo, sai?
189
00:10:29,019 --> 00:10:31,235
Penso che tutti noi
abbiamo questi animali selvaggi in noi.
190
00:10:31,239 --> 00:10:33,411
Ne ho uno, sai?
191
00:10:33,415 --> 00:10:35,722
È un lupo.
192
00:10:35,809 --> 00:10:37,767
Lo chiamo Peachfuzz.
193
00:10:37,854 --> 00:10:43,860
E... l'ho usato
avere paura anche di lui.
194
00:10:43,991 --> 00:10:45,671
L'ho fatto. ero tipo
"Se lascio uscire questo ragazzo,
195
00:10:45,688 --> 00:10:47,864
causerà il caos,
lo sai?"
196
00:10:47,951 --> 00:10:51,215
Ma poi ho capito,
aspetta un attimo.
197
00:10:51,302 --> 00:10:55,089
Se non lo lascio uscire,
198
00:10:55,176 --> 00:10:57,616
poi prenderà semplicemente il comando
e mi distruggerà e basta.
199
00:11:02,487 --> 00:11:04,007
Hai...
hai un animale addosso, Mo?
200
00:11:04,011 --> 00:11:05,573
Cosa c'è...
Tu...
201
00:11:05,577 --> 00:11:07,275
Hai...
hai un nome per lui?
202
00:11:13,063 --> 00:11:15,279
Sei dannatamente serio, amico?
203
00:11:15,283 --> 00:11:16,676
SÌ.
204
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
"Ho un nome?
per il mio?"
205
00:11:19,330 --> 00:11:21,593
Che cazzo c'è che non va?
con te, amico?
206
00:11:21,724 --> 00:11:24,858
Non lo so.
Cos'hai che non va?
207
00:11:30,559 --> 00:11:32,866
Questo mondo è incasinato, amico.
208
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
Voglio dire, se sei buono con le persone,
209
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
si approfittano di te.
210
00:11:38,654 --> 00:11:40,264
Dici: "Fanculo,
Vado duro,"
211
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
ora sei uno stronzo tossico.
212
00:11:42,223 --> 00:11:43,877
Non lo vuole nessuno
per trattare con te.
213
00:11:45,008 --> 00:11:46,227
VERO.
214
00:11:49,665 --> 00:11:52,320
Hai mai guardato qualcuno
in faccia
215
00:11:52,407 --> 00:11:54,844
e volevo solo calpestare
loro merda?
216
00:11:54,931 --> 00:11:57,586
Basta colpirli
come una frittella?
217
00:12:01,329 --> 00:12:03,066
Lo capisco.
218
00:12:03,070 --> 00:12:05,246
Sono pazzo a sentirmi così?
219
00:12:05,376 --> 00:12:08,815
No.
No, Mo, non lo sei.
220
00:12:08,902 --> 00:12:10,904
Vuoi sapere cosa penso?
221
00:12:10,991 --> 00:12:15,256
penso...
222
00:12:15,343 --> 00:12:16,823
Adoro passare il tempo con te.
223
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
Adoro sentirti parlare.
224
00:12:21,741 --> 00:12:23,612
Penso che tu sia fantastico.
225
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
-Che cazzo stai facendo?
-Sono solo...
226
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
Sto solo strofinando
te un po'.
227
00:12:47,462 --> 00:12:49,029
Perché stai scopando?
strofinarmi, amico?
228
00:12:49,116 --> 00:12:51,945
Cos'è tutta questa merda, amico?
Voi...
229
00:12:52,075 --> 00:12:54,395
Mi stai filmando e chiedendomi tutto
queste strane domande,
230
00:12:54,425 --> 00:12:55,949
cercando di farmi emozionare.
231
00:12:56,036 --> 00:12:57,733
Questo è il mio linguaggio dell'amore.
Filmo le persone.
232
00:12:58,734 --> 00:12:59,909
Oh, stai cercando di sfruttarmi?
233
00:13:00,040 --> 00:13:01,476
Non sfrutterei mai...
234
00:13:01,563 --> 00:13:03,434
No, Mo.
235
00:13:08,135 --> 00:13:09,397
Lasciami in pace, cazzo!
236
00:13:09,484 --> 00:13:11,225
Allontanati da me, cazzo!
237
00:13:21,931 --> 00:13:23,193
Mo?
238
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Andiamo, Mo.
239
00:13:28,242 --> 00:13:30,418
Mi hai preso, ok?
240
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
Sul serio, vieni fuori.
241
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
Uh-oh.
242
00:13:39,166 --> 00:13:40,820
Mo?
243
00:13:44,954 --> 00:13:47,522
Mo?
244
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
Mo!
245
00:13:53,049 --> 00:13:55,617
Mo!
246
00:13:55,704 --> 00:13:57,880
Mo!
Dio mio.
247
00:13:58,011 --> 00:14:00,491
Non posso credere di averti trovato.
248
00:14:00,578 --> 00:14:02,276
Mo!
Oh, Gesù.
249
00:14:02,363 --> 00:14:05,322
Non sei Mo.
Dannazione!
250
00:14:05,409 --> 00:14:06,541
Scusa.
251
00:14:13,243 --> 00:14:16,116
Dove?
Che cosa?
252
00:14:18,118 --> 00:14:19,728
Mo?
253
00:14:33,046 --> 00:14:34,870
Immagino che sia tutto.
Voglio dire, non voglio arrendermi
254
00:14:34,874 --> 00:14:38,965
ma immagino questo tipo
di certezze...
255
00:14:39,052 --> 00:14:40,618
Cosa...
256
00:14:40,705 --> 00:14:44,096
Mo!
Ehi, sono io!
257
00:14:44,100 --> 00:14:46,711
Mo, aspetta!
Mo, no, no, no, no!
258
00:14:46,798 --> 00:14:48,322
Non correre!
259
00:14:51,499 --> 00:14:53,588
Mo!
260
00:15:00,812 --> 00:15:03,424
Mo! Mo, aspetta!
261
00:15:05,426 --> 00:15:08,864
È un inseguimento.
Perdonami. Mi scusi.
262
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
Mo, aspetta!
263
00:15:12,476 --> 00:15:13,782
Scusa.
264
00:15:14,522 --> 00:15:16,085
Ok, va bene.
Possiamo camminare.
265
00:15:16,089 --> 00:15:19,788
Possiamo camminare se vuoi.
Nessun problema.
266
00:15:21,137 --> 00:15:22,221
Puoi camminare quanto vuoi,
267
00:15:22,225 --> 00:15:23,966
ma posso dirti questo, Mo.
268
00:15:24,053 --> 00:15:26,621
Non lo farai
sopravvivi a me, tesoro.
269
00:15:26,708 --> 00:15:29,276
15.000 passi al giorno.
270
00:15:29,363 --> 00:15:30,538
Sta correndo.
271
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
Va tutto bene, Mo.
272
00:15:36,283 --> 00:15:38,154
Non preoccuparti.
273
00:15:38,241 --> 00:15:39,808
Non andrò da nessuna parte.
274
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
Sarò proprio qui
tutto il tempo necessario.
275
00:15:45,553 --> 00:15:47,424
Sono stanco.
276
00:15:50,340 --> 00:15:51,994
Sono stanco.
277
00:15:52,125 --> 00:15:54,649
Sì, lo so.
278
00:15:54,736 --> 00:15:57,304
-Sono stanco.
-Va tutto bene.
279
00:15:57,391 --> 00:15:59,609
-Sono stanco.
-Va tutto bene, amico.
280
00:16:18,890 --> 00:16:20,370
Devo scusarmi per oggi.
281
00:16:20,457 --> 00:16:21,802
Non ne hai
scusarsi per qualsiasi cosa.
282
00:16:21,806 --> 00:16:23,326
-Devo. Devo.
-No, no.
283
00:16:23,330 --> 00:16:24,980
L'ho perso oggi, amico.
284
00:16:24,984 --> 00:16:26,720
E quando la maggior parte delle persone
andrà via,
285
00:16:26,724 --> 00:16:28,113
hai tenuto duro con me, amico,
286
00:16:28,117 --> 00:16:29,636
-quando ho iniziato a spingere.
-Beh, guarda, lo era
287
00:16:29,640 --> 00:16:30,990
una bella giornata
anche per me, ok?
288
00:16:31,077 --> 00:16:33,775
Società mutuamente vantaggiosa, giusto?
289
00:16:33,862 --> 00:16:35,603
-Grazie, amico.
-E guarda, amico.
290
00:16:35,733 --> 00:16:37,344
Abbiamo anche domani, vero?
291
00:16:37,431 --> 00:16:39,259
Possiamo fare quello che vogliamo.
Possiamo andare a
292
00:16:39,346 --> 00:16:41,000
sai, Staten Island.
293
00:16:41,130 --> 00:16:44,220
Cavolo, amico, andiamo in Africa,
Indonesia, qualunque cosa tu voglia.
294
00:16:44,307 --> 00:16:45,917
È il tuo giorno, Mo.
Fai tu la chiamata.
295
00:16:46,005 --> 00:16:48,224
Sto comprando.
Tutto quello che vuoi.
296
00:16:48,311 --> 00:16:50,574
-Nulla.
-Sì.
297
00:16:50,661 --> 00:16:51,967
Cosa vuoi fare?
298
00:16:52,054 --> 00:16:53,399
Vorrei... mi piacerebbe,
Lo farei davvero,
299
00:16:53,403 --> 00:16:55,884
ma ho capito...
Domani ho da fare, amico.
300
00:16:55,971 --> 00:16:58,191
Non posso... non posso fare domani,
ma prendi il mio numero
301
00:16:58,321 --> 00:17:00,758
Possiamo... possiamo...
colpiscimi qualche volta.
302
00:17:00,889 --> 00:17:02,282
Possiamo appendere.
303
00:17:06,677 --> 00:17:09,289
Oh, ho capito.
Sì, va bene.
304
00:17:09,376 --> 00:17:11,987
No, capisco, capisco.
305
00:17:12,118 --> 00:17:14,507
-Sì.
-È...
306
00:17:14,511 --> 00:17:18,602
Perché comprare la mucca quando puoi
prendi il latte gratis, vero?
307
00:17:20,387 --> 00:17:23,129
Continua a succedermi questa cosa, Mo.
Questo mi succede sempre.
308
00:17:23,216 --> 00:17:24,822
Diventiamo tutti caldi e pesanti,
e sai cosa fanno?
309
00:17:24,826 --> 00:17:26,654
Mi hanno semplicemente messo via.
Questo è quello che fanno.
310
00:17:26,784 --> 00:17:30,223
E' esattamente quello che ha fatto Meryl
a Clinton, B.O.M.C.
311
00:17:30,310 --> 00:17:32,486
-BOMC?
-"Ponti della contea di Madison."
312
00:17:32,573 --> 00:17:34,571
Ricorda il film che abbiamo entrambi
ti è piaciuto che ci siamo collegati?
313
00:17:34,575 --> 00:17:36,011
Ricordi quello?
Sai?
314
00:17:36,142 --> 00:17:38,318
Meryl si diverte per qualche giorno.
315
00:17:38,448 --> 00:17:40,408
Si fa massaggiare Clint,
riceve i suoi abbracci da Clint
316
00:17:40,537 --> 00:17:42,666
e poi lo lascia
e il suo piccolo triste
317
00:17:42,670 --> 00:17:45,934
camion verde sotto la pioggia
dopo tutto quello che ha fatto per lei.
318
00:17:46,021 --> 00:17:48,458
Sono stanco di questo.
Sono stanco di questo.
319
00:17:48,545 --> 00:17:50,108
Sono stanco di esserlo
Clint Eastwood.
320
00:17:50,112 --> 00:17:53,594
ho dei sentimenti
e mi arrabbio anch'io.
321
00:17:53,681 --> 00:17:54,856
Allora, cosa farai?
322
00:17:54,943 --> 00:17:57,072
Tu...
rimarrai con me,
323
00:17:57,076 --> 00:17:59,556
o semplicemente mi lascerai
come tutti gli altri d...?
324
00:17:59,643 --> 00:18:01,645
Mo, aspetta!
325
00:18:06,781 --> 00:18:08,609
Mo?
326
00:18:11,699 --> 00:18:13,179
Mo?
327
00:18:35,331 --> 00:18:37,290
Mo?
328
00:18:39,596 --> 00:18:42,033
Abbastanza sicuro...
329
00:18:42,121 --> 00:18:44,819
sei ancora qui.
330
00:18:44,906 --> 00:18:47,644
Non posso essere arrivato a tanto.
331
00:18:47,648 --> 00:18:51,260
So che sei un po' stanco,
332
00:18:51,347 --> 00:18:54,307
e penso che tu
potrebbe essersi stirato un tendine del ginocchio.
333
00:18:55,786 --> 00:18:58,876
Ti stai nascondendo dietro
uno di questi alberi.
334
00:19:01,966 --> 00:19:05,796
La domanda è: quale è?
335
00:19:07,972 --> 00:19:10,671
Ce ne sono solo così tanti.
336
00:19:10,758 --> 00:19:12,673
OH.
337
00:19:30,517 --> 00:19:32,475
Mo.
338
00:19:32,606 --> 00:19:35,738
È stato davvero intelligente.
339
00:19:40,875 --> 00:19:43,617
Oh. Feromoni.
340
00:19:43,704 --> 00:19:45,963
È molto reale...
341
00:19:45,967 --> 00:19:49,188
Smettila di seguirmi, cazzo!
342
00:19:49,275 --> 00:19:51,842
ti ammazzo, cazzo,
maledetto mostro!
343
00:20:17,955 --> 00:20:20,741
Non voglio aver bisogno di te.
344
00:20:25,485 --> 00:20:28,096
Perché non posso...
345
00:20:29,837 --> 00:20:32,143
hai te.